Tutti quelli che mi compiaccio di ascoltare parlavano di True detective in un modo che mi invogliava a vederlo, così l’ho visto. Sto parlando della prima serie, dovrebbe essere ovvio ma lo scrivo per distaccato altruismo.
Guardandolo in inglese (americano) non si capisce un niente* perché gli attori biascicano; la traduzione italiana però è approssimativa e, non si comprende perché, tutti gli attori sono doppiati con voci profonde e macho. Ho notato che questo modo di doppiare è frequente e lo disapprovo. Perciò vi consiglio di guardare l’audio in inglese (americano) e ascoltare i sottotitoli pure in inglese (americano).
Insomma, questa breve serie mi è piaciuta, per vari motivi: non perché è seria, non perché è realistica e non perché è originale. Niente di tutto questo serve a rendere bella una cosa, se è brutta.
Per concludere, senza tediarvi oltre, vi autorizzo a guardare True detective**, non vi mancherà di rispetto e vi divertirete ghiottamente e sempre in modo onesto. Non molto spesso capita così.
* è un modo per non scrivere cazzo, una questione di educazione, spero che lo apprezziate
** ma credo lo abbiate già visto tutti anche senza il mio permesso, sono arrabbiato
